Ne možeš više večeras ovdje raditi, napravio sam nam rezervacije.
Možda se želiš istuširati.
Izvoliš. Evo i tebi.
Što je to?
Nije tajna što si želiš? Ajde, puši.
Hvala.
33 nije tako staro. Ja sam se borio s 39.
Borio sam se 23 godine.
Kako ide Scrap?
Ide dobro, čisto dobro.
Izvolite?
Kavu.
Ne pričaš?
Nije nikome naškodilo.
Frankia sam upoznao poslije svojeg 37. rođendana.
Radio je na posjekotinama,
složio me je kad je to bilo nemoguće Dobro ga je imati u svom kutu.
Da, tako je.
Bio je uz mene i na mojoj zadnjoj borbi u San Bernardinu.
Moj se manager negdje opijao.
Bili smo samo ja i Frankie.
Primao sam ogromne batine.
Svi imaju određeni broj borbi u sebi.
Nitko ti ne govori koliki ih je broj. Mojih je bilo 109.
Samo si to nisam želio priznati.
U obje runde, posjekotina mi se otvarala,
krv mi je kapala u oči,
trebali su zaustaviti borbu, ali bio sam crnac u San Bernardinu.
Krv je bila upravo ono zbog čega sam tamo i došao. Rundu za rundom,
nagovarao sam Frankia da me pokrpa. Nagovarao me da bacimo ručnik,
ali kako mi nije bio manager, nije ga mogao baciti.
Rundu za rundom, svađao se sa mnom.
Ja sam se skoro smijao jer mu je pakao bio bliže nego meni.
Idem 15 rundi. Gubim svoju odluku.
Iduće jutro izgubio sam oko.
U 23 godine nikad to nije ni spomenuo.
Niti mora, vidim mu to na licu, svaki put kad me pogleda.
On nekako misli da je trebao zaustaviti borbu.
Kako mi je trebao zaštiti oko.
Cijeli život žali što ne može tu 109. borbu odvrtiti unazad.
Ja sam želio ići na 110.
Stvar je u tome, da ako želiš dobiti naslov,
možda on nije čovjek koji će te dovesti do njega.
Ti si rekao Macu da ću biti ovdje večeras?
Pojedi torticu.
To je pravilo, uvijek se zaštiti.
Ljudi nikad ne slušaju svoj savjet.
Ako je željela napustiti Frankie, to je bio trenutak.
Gospodine Mac, ja sam Maggie Fitzgerald.
Čujem da ste stvarno dobar manager. Učinili ste puno za Velikog Willia.
Ali morate znati da ja nikad neću napustiti gospodina Dunna.
Pa ne morate više smišljati načine kako biste me sreli.
Oprostite što sam vas omela pri večeri.
Maggie je oduvijek voljela nokautirati u prvoj rundi.
www.rescator.tk
Pisma su se uvijek vraćala s istom oznakom: "Vratiti pošiljatelju!"
Napravit ću vam kavu.
Što radiš sa svojim novcem?
Štedim ga.
Dobra cura.
Skupila si ga dosta za malu kuću - u kešu, bez hipoteke.
Proći će neko vrijeme prije nego što ću to moći.
Da moglo bi biti napeto, ali moraš si nabaviti svoj stan.
Ako ga budeš trošila na gluposti, što će ti ostati?
Razumiješ? Ako ćeš predugo čekati, nećeš ništa imati.
Ok, čim dobijem novce.
Napravio sam dosta pogrešaka u životu. Ne bih želio da ih tiponoviš.
Znam, gazda.
Neću živjeti vječno.
Što je to?
To je kazeta s onom curom u Engleskoj s kojom ćeš se boriti.
Ako ćeš izazivati za naslov, imam neke pokrete...
Hej, skini se s mene. Znaš li koliko imam godina?
Hvala vam, gazda, hvala vam puno.
Čekaj da ti stavim kazetu.
U što?
Nemaš TV?
Ne.
U redu, ok.
10 minuta ljubavi.
Hvala. To on govori da me voli?
Pa, nije valjda prvi koji ti to govori?
Prvi, nakon mog tate. Ako pobjedim, bude li me zaprosio?
Ako pobijediš, ja ću te zaprositi.
Gledaj, imam poklon za tebe.
Mislim da ste mi dali tuđi.
Ne, ovo je pravi.
Što to znači?
Ne znam, nešto na galskom.
Prekrasan je.
I ja mislim. Prava svila.
Nije bila glavna atrakcija.Bila je to samo ispodprosječna borba srednje kategorije.
Ali ako pitate bilo koga tko je bio tamo, neće vam znati reći tko se još borio te večeri.
Opasna je.
Ne mogu joj ući. Ne mogu joj se dovoljno približiti kako bih je udarila.
Znaš li zašto?
Zašto?
Zato što je bolji borac od tebe. Eto zašto!
Mlađa je, snažnija i ima više iskustva.
Što ćeš poduzeti?
Ulazi.
Mogao bih nekoga pitati, znaš?
Dobro, saznaj pa mi javi.
Štogod značilo, ime je ostalo.
Maggie se borila u Edinbourough, Parizu, Briselu i Amsterdamu.
Uvijek je bila MOLKUSHLA.
Čini se da Iraca ima posvuda, ili ljudi koji bi to željeli biti.
Kad su se vratili u SAD, Maggie je bila u potpuno drugoj ligi.
Nakon toga, dobili su još jednu ponudu za naslov.
Koliki je udio?
60:40%
Dobro. Mi ćemo uzeti 60, a vi 40 budući da je Maggie izvučena.
Ta mala curica?
Misliš da griješim? Stvarno?
Misliš da ljudi govore kako žele vidjeti neku staru kozu kako mlati malu curicu?
Kad nađeš ljude koji tako misle, uzet ćemo 40%. Auf Wiedersehen.
Sad je 60:40, ali doći će na 50:50.
Kako ide toj curi?
Ima potres mozga i puknuti bubnjić.
Bit će u redu?
A ako ne?
Možda bih joj trebala nešto poslati.
Možeš joj poslati svoj ček. Vjerujem da će ga prihvatiti.
Gazda? Ona kućica o kojoj smo pričali. Kupila sam je.
Pa, pametna cura.
Za svoju mamu. Samo milju dalje od stare kuće i bez hipoteke kako ste i rekli.
Dobra si kćer.
Još ne znam.
Mislila sam kako bismo ostali dan duže, i odvezli se tamo.
Znam da vas želi upoznati.
Mogli bismo.
O, moj Bože. Mama izađi van. Marriane is here.
Ovo je stara Johnsonova kuća.
Nije više.
To je tvoje, za tebe, Mardel i djecu.
Marrianne, kupila si to za mene?
Da, samo je tvoja.
Srećo.
Nema frižidera niti pećnice.
Bit će tu prije nego uselite.
Koliko te to koštalo?
Nemoj se brinuti.
Nisi trebala.
Trebali ste pošteno stanovanje.
Nisi trebala.
Trebala si me prvo pitati.
Srećo, ako saznaju ukinut će mi socijalno.
Mama, neće.
Ma, budu. Tebi je dobro. Ti radiš, ali ja ne mogu bez socijalnog.
Mama, slat ću ti novac.
A moj lijek? Medicaid će me odbaciti. Kako ću nabaviti lijekove?
Poslat ću ti još novca.
Nadam se da ne misliš kako će se J.D. useliti s nama. Uskoro će izaći, znaš?
Zašto mi jednostavno nisi dala novac? Zašto si mi morala kupiti kuću?
Nisam morala, ali je tvoja.
Želiš novac? Prodaj je.
Nisam...
Znam da nisi mislila loše. Ali ti nekad ne promisliš dobro.
Naravno, mama.
Nastojati ću zadržati kuću. Samo me brinu svi ti troškovi.
Poslat ću ti još novca.
Taj te čovjek tuče?
To je od borbe. Ja sam borac mama.
Nađi si muškarca, Marriane. Živi kako treba.
Ljudi se smiju kad čuju što radiš.
Boli me što ti moram reći, ali smiju ti se.
Jesi li ikad imao psa?
Ne. Najsličnije što sam imao bio je srednje kategorac iz Bardstowa.
Moj je tata imao njemačkog ovčara, Axla.
Njegove su stražnje noge bile tako slabe,
da se morao vući iz sobe u sobu prednjim nogama.
Ja i Mardel smo krepavale od smijeha gledajući ga kako se vuće po kuhinjskom podu.
Tata je tada bio tako bolestan, da je jedva i sam stajao.
Ali, jednog je jutra ustao,
odnio Axla u auto i njih su dvojica otišla u šumu pjevajući i zavijajući.
Tek kad je došao sam doma te večeri, vidjela sam lopatu u autu.
Nedostaje mi gledati ih zajedno.
Imam samo tebe Frankie.
Pa, imaš me.
Barem dok ti ne nađemo dobrog managera.
Možemo li stati ovdje?
Da.
Ovo je mjesto imalo najbolju limun pitu, u okolici. Bez onog nadjeva iz konzerve.
Sad mogu umrijeti i otići u raj.
Običavala sam dolaziti ovdje s tatom.
Pitam se da li prodaju ovaj lokal. Imam nešto ušteđevine.
U redu je, u redu, hvala.
Hej, što to Opasni, dovraga, gleda.
Izgleda kao još jedna bočica s vodom.
Ideš s nama u Vegas?
Da vas gledam kako patite nad automatima? Aa, moje srce ne može podnijeti takvo lupanje.
Pa, ima priliku za naslov. Plava Medvjedica,
Milijun $, podjela 50:50.
To je dobro, Frankie. To je super,
Pa, trebat će mi drugi. Ne mogu ga naći, pa sam mislio tebe pitati.
Zašto bi,dovraga, ja to želio?
Zato što si poluslijepa stara budala, koja to nikad nije uspjela doseći.
Mislio sam da želiš vidjeti kako je to biti u ringu za vrijeme borbe za naslov.
Oprosti što te žalim.
Pokupi nekog u vegasu. Nekog s mladim rukama.
Nećeš se valjda sad rasplakati? Već imam jednu curu.
Znaš li kako bi izgledalo ovo mjesto, kad bih ga ostavio samo na dan vremena.
Kao i sad.
O, idi kvragu.
Reci Maggie da se ne vraća bez pojasa.
Budem.
Hej, gospon Grant, ispal bum glup kaj ovo pitam.
Ne postoji glupo pitanje, Opasni.
Kak ste zgurali sav ovaj led nutra kroz ovu malu rupicu?
Probal sam skužit, al` ne mrem.
Daj da ti pokažem, Opasni.
Možete to? Bute mi pokazali?
Mislim da da.
I, gospon Grant, mislil sam da sam spreman za borbu.
Imam karte. Jesi spremna?
Letimo?
Bi li radije vozila?
Mene pitate?
Bi li radije letila ili vozila?
Dakle, konačno nešto mogu odlučiti?
Da, tako je.
Ok, letimo tamo, vozimo nazad.
To je nešto najgluplje što sam čuo. Kako ćemo to izvesti?
Rekao si da odlučim.
Priušti im pakao, Opasni.
Hej, stara školo, toalet je procurio...
Hej, Flippie dođi na minutu.
O, Isuse, Isuse, Marijo i Josipe...
O Bože. Glupane.
Mogao sam biti u Mirageu i piti Mai Tai.
Gledati gole žene.
Opasni, izlazi odatle.
Uzvrati mu, ajde.
Ajde Flip, što radiš, pusti ga.
Imam te. Ajde. Sorry.
Ne trebamo trenera u kutu.
Kak sam bil, gospon Grant?
Bio si dobar Opasni. Stvarno dobar. Ti si moj čovjek stijena.
Ajde, Flip, nisi gotov. Nisi se još niti pošteno borio.
Svatko može izgubiti jednu borbu. Izvući ćeš se. Postat ćeš šampion svijeta.
Ne bum, gospon Grant. Trebal sam znati.
Ajde, stara školo, nema potrebe za pričom.
Znam da nemrem. Umoran sam od batina.
Nemoj skidati rukavice, čovječe. Nisi ih ni iskoristio.
Moja borba. Mogu li to posuditi, Opasni?
O, čovječe, mislio sam da se zoveš Opasni.
Aha, sad se moram boriti s retardiranim i starcem.
Zovi ESPN jer ne možeš pisati ovo sranje.
110.
Nađi si posao, propalitetu.
Pobijedi ovu i reći ću ti što to znači.
Nabavio sam ti gajdaše.
Želim da šoraš ravno u cice, dok ne poplave i otpadnu.
Dame i gospodo ovo je glavna predstava večeri.
U ovom uglu,
izazivačica Maggie Fitzgerald, u crvenom uglu,
u plavom uglu
WBA welter šampionka svijeta.
Billie "Plava medvjedica".
Dragi Isuse.
Još jednom, i to će te koštati boda. Jesi me čula?
Nastavi borbu.
U redu, to je to. Uzet ću jedan bod. Oduzimam jedan bod plavom uglu.
Dame i gospodo prva runda je u knjizi ovog šampionata.
Dobro izgledaš.
Još jedno ovakvo sranje i diskvalificirati ću te.
Bit će u redu.
Ne sumnjam, gazda.
Samo se pazi. Udalji se od nje.
Idi u neutralni kut. Neutralni kut.
Ostani dolje, kučko.
Budem ja.
Kako oko, gazda?
Koliko oči tebaš da završiš ovu borbu?
Jedno će biti dovoljno.
Sad, što da učinim s "Medvjedicom"?
Probaj koraknuti izvan i zakačiti joj jetra?
Radila sam to. Od čelika je.
Znam to, ali ovaj put želim da je udariš ravno gore
ispod njene mršave guzice, razumiješ?
Ravno u sijanski živac. Samo kopaj, kopaj.
I nastavi je ubadati, čuješ li me?
A što je sa sucem?
Drži se između nje i suca i bit će u redu.
Ovo je tvoje. Drži gard, drži ga gore.
Ajde diši.
Tako je diši, dobro...
Kako se osjećaš srećo?
Imate bradu, gazda.
Mislila sam da će mi pomoći kod dama.
Ne mogu reći da je.
Da li, da li jako boli?
Ne boli uopće.
To je dobro.
Gdje je Frankie?
Vani, razgovara s doktorima.
Vjerojatno im govori kako da rade svoj posao.
Govore mu da sam C1 i C2 gotova,
što znači da je moja kraljžnica još uvijek slomljena i neću nikad moći normalno disati.
Da ću ovako biti do kraja svog života.
Tražila sam da mu kažu. Ne znam kako će to primiti.
Jesi li vidio borbu?
Naravno da jesam. Imala si je Maggie.
Nisam trebala spustiti ruke.
Nisam se smjela okrenuti.
Uvijek se zaštiti. Koliko mi je to puta rekao?
Voli se ponavljati.
Hoćeš li mu reći da mi žao?
Ne, neću Maggie.
Najprokletija stvar.
Pa, kakav je plan?
Znam da ga imaš, pa mi ga reci.
Ti si kriv. Da ti si kriv što je takva.
Tjerao si me da je treniram. Znao sam da nisam trebao.
Priječilo me to što je cura. Sve mi je govorilo da to ne činim.
Sve osim tebe.
Izvući ću te odavdje. Ovdje doktori ne znaju ništa.
Inače ne bi živjeli ovdje, u pustinji.
Čim se budeš mogla micati,
naći ćemo mjesto gdje su stvarno studirali medicinu.
Samo se ti odmaraj. Sve ću srediti.
Frankie je nazvao vjerojatno svaku bolnicu tražeći nekoga tko bi mu rekao da je može složiti.
Dvaput je skoro uspio,
sve dok je nisu pregledali i rekli da ne mogu učiniti ništa.
Prošlo je 2 mjeseca dok nije bila dovoljno stabilna za micanje.
Imaju sestre za to, znaš?
One su amaterke.
Dobila je kožne čireve jer se nije mogla micati.
Hvala.
Prošli su 6-satni put s ambulatnim kolima.
Letimo tamo, vozimo nazad.
Rehabilitacijski centar koji je Frankie našao, bilo je lijepo mjesto.
Dobro su brinuli o Maggie. Inače bi se žalila.
Trebalo je nekoliko sati svaki dan da bi je spremili za kolica.
Kako nije mogla samostalno disati, respirator je uvijek radio.
Kisik se pumpao 24 sata.
Maggiena mam je nazvala da dolazi u posjet.
Čekala je uz prozor iduća 2 tjedna.
Frankie ih je konačno našao. Saznao je da su se prijavili u hotel 6 dana ranije.
Ostavljao je poruke koje mu nikad nisu uzvraćali.
Ne moraš biti ovdje cijeli dan.
Ne, sviđa mi se ovdje, nije mi krivo.
Istina je da bih i bez tebe dolazi čitati ovamo u miru.
Mama će uskoro doći, pa ćeš moći podijeliti svoj teret.
Nije mi teret.
Evo čitaj ovo.
To je dosta. To je grozno.
Kako god, reći ću ti na engleskom šti znači.
Piše: "Podići ću se i otići. Otići slobodno.
U malu kolibu, izgrađenu od gline i cigli,
i imat ću tamo mira,
jer mir dolazi polako.
Dolazi iz valova ujutro tamo gdje cvrčak pjeva."
Nije loše, zar ne?
Izgradit ćeš si kolibu, gazda?
Ja?
Da, znaš kad ostaviš sve ovo.
Misliš boks? Nikad ga neću ostaviti.
Previše mi se sviđa smrad.
Misliš? Jer. mogu vas lako zamisliti čitajući knjigu i jedući limun pitu.
A ti? Bi li voljela doći živjeti u kolibu?
Mogla bi naučiti kako peći kolače.
Onda ću možda početi tražiti.
Bok, ja sam Frankie Dunn, sreli smo se u Missourieu.
Gdje je moja curica?
Zar ne mislite da biste se trebali vratiti presvući u hotel.
Ona ne zna da ste ovdje već tjedan dana i posjećujete Woodya i Mickeya.
Imamo posla s mojom sestrom. Recite mi gdje je?
A ti si sigurno J.D., a ti si biznismen.
Gledajte, propustili ste neke vožnje. Vratite se nazad, a ja ću reći da niste uspjeli doći.
Došla sam ovdje brinuti se o svojoj kćeri, a vi govorite da nisam dobra majka?
Marianne ne može nigdje. Da smo je mogli povesti u Disneyland, odveli bi je.
Maggie Fitzgerald?
Samo ravno dolje - 301. - Ajmo.
Samo neke pravne stvari.
Što je to?
Što vi svi radite ovdje?
Oprosti srećo, ali nemamo puno vremena.
Gosp. Johnson nam računa puno novca kako bi bio ovdje i osigurao da se ovo pošteno uradi.
Zašto ne ostavite, pa ću joj ja kasnije pročitati?
Hej, stari jesi ti član obitelji? Kloni se naših poslova.
Pročitaj mi, mama.
Samo nešto pravno. Zaštita tvog novca.
Mama ne moraš se brinuti. Boksačka komisija plaća sve ovo.
Što ako ne, Marianne? Gosp. Johnson kaže da bi mi mogli uzeti kuću.
Ako prepišeš svoju imovinu na mamu, nitko je neće moći dirnuti.
Bez doktora. Bez troškova pogreba, bez ičega.
Samo to ostavite, a ja ću joj kasnije pročitati.
Gosp. Dunn, s dužnim poštovanjem, ali ovo se vas ne tiče.
U redu. Bit ću u hodniku.
Bila si dobra kćerka, Marianne.
Potpiši ovaj papir, pobrini se za obitelj,
tako bi tvoj tata htio.
Kako radiš svoj znak?
Možeš li držati olovku?
Mora to učiniti sa zubima, mama.
Ha?
Moraš joj staviti u usta.
Izvoliš, srećo.
Jesi li vidjela borbu mama?
Znaš kako ja mislim o tome.
Bila sam prilično dobra.
Izgubila si, Marianne.
Nije tvoja greška, kako sam čula, ali izgubila si.
Ne bih htjela da izgubiš ono što ti je ostalo.
Što ti se dogodilo?
Što bi to trebalo značiti?
Mama, uzmi Mardel i J.D. i odite doma,
prije nego kažem ovom tu odvjetniku,
da zbog brige o socijalnom nisi nikad ni pošteno potpisala papire od kuće.
Dakle, mogu ti prodati kuću kad god poželim, ti lijena seljančuro.
A ako se ikad vratiš, to ću i učiniti.
Pa. možda bi netko trebao brojati do 10.
Ne miriše ugodno, zar ne , doktore?
Možda ćeš je izgubiti, Maggie.
Uzeli su mi noge, gazda.
Bit će u redu.
Sve što čujem je vaš glas, gazda.
Trebaš li što?
Trebam znati što "molkushla" znači?
Pa, nisi pobjedila pa ti ne trebam reći.
Ti si najzločestiji muškarac kojeg sam srela. Nije ni čudo što te nitko ne voli.
Podsjećaš me na tatu.
Mora da je bio inteligentan, zgodan muškarac,
Nećeš me više tjerati da lupam osmice, zar ne?
Ne, gledao sam ovaj katalog iz gradskog koleđa.
Mislio sam ti nabaviti kolica,
možda ona koja možeš micati pomoću slamke.
Možda bi željela ići u školu.
Moram vas pitati za uslugu, gazda.
Naravno. Bilo što.
Želim ono što je moj otac učinio za Axla.
Nemoj ni pomišljati.
Ne mogu ovako živjeti, Frankie.
Ne nakon onog što sam napravila.
Vidjela sam svijeta.
Ljudi su za mene navijali, kvragu,
ne moje ime, nego neko koje si mi ti dao.
Navijali su za mene.
Bila sam u časopisima,
misliš da sam mislila da će mi se dogoditi ovo?
Rodila sam se sa 4250 grama,
tata je običavao govoriti da sam se izborila na ovaj svijet.
I izborila sam se.
To je sve što tražim, Frankie.
Ne bih se htjela s tobom boriti za to.
Imam što mi treba.
Sve imam.
Nemoj da mi nastave to uzimati.
Nemoj da ležim ovdje i slušam ljude kako navijaju.
Ne mogu, molim te.
Molim te nemoj me pitati.
Pitam te.
Ne mogu.
Halo.
Usred noći, Maggie je našla krivo rješenje.
Odgrizla si je jezik.
Stani, stani, gledaj me.
Skoro je iskrvarila prije nego što su ga sašili nazad.
Osvijestila se i otrgnula ih prije nego je Frankie stigao.
Ponovo su je zašili, zaštitili jezik tako da ne može gristi.
Ne možeš to učiniti, znaš to.
Napravio sam to, oče. Ne znaš kako je uporna.
Kako ju je bilo teško trenirati.
Drugi borci bi radili što im kažeš.
Ona bi pitala zašto i radila po svom ionako.
Borila se za naslov. Nije to postigla ničim.
Nije to postigla slušajući me.
Sad želi umrijeti, a ja je samo želim zadržati uz sebe.
I kunem se Bogu, oče..
to je grijeh. Ubijam je držeći je na životu.
Kako da to zaobiđem?
Stat ćep ustranu, Frankie. Ostavi je s Bogom.
Ne traži Boga za pomoć, već mene.
Frankie, viđam te na misi svaki dan već 2 godine.
Jedina osoba koja to radi je ona koja si ne može oprostiti nešto.
Svi grijesi koje nosiš, nisu ništa prema ovom.
Zaboravi Boga, Raj i Pakao.
Ako ovo učiniš, bit ćeš izgubljen.
Negdje duboko.
Nikad se više nećeš pronaći.
Držim ju pod sedativima, kako ne bi pokušala ponovo.
Bio sam vidjeti Maggie jutros,
bio si negdje drugdje.
Da.
Imaš borca za kojeg ja ne znam?
Nije tvoja greška. Nisam ti to smio reći.
U pravu si.
Našao sam ti borca i dao si sve od sebe.
Ubio sam je.
Ne govori to.
Maggie je ušla na vrata, samo sa hrabrosti.
Nije bilo nikakve šanse da postane to što je htjela.
Godinu i pol dana kasnije borila se za naslov prvaka svijeta.
Ti si to postigao. Ljudi umiru svaki dan.
Brišući podove, perući suđe,
i znaš koja im je bila zadnja misao.
"NIKAD NISAM DOBIO PRILIKU!"
Zbog tebe, ona ju je dobila.
Ako danas umre, znaš koja će joj biti zadnja misao.
Mislim da sam uspjela.
Mogu se pomiriti s time.
Da, da.
Idem po kavu.
U redu.
Isključit ću ti kisik i zaspat ćeš.
Dat ću ti injekciju da se nikad ne probudiš.
MOKULSHLA
znači "moja srećo, moja krvi"
Dao joj je jednu injekciju,
dovoljno adrenalina za nekoliko puta,
jer nije želio da to ponovo prolazi.
Zatim je izašao i mislim da nije ništa ostavio.
Vratio sam se nazad u dvoranu, misleći kako će se pojaviti kad tad.
Potom se na vratima pojavio duh.
Razmislil sam o onom kaj ste mi rekli, gospon Grant.
A, što to Opasni?
Svatko može izgubiti borbu.
To je istina.
Idi, obuci se, propustio si puno treninga.
Bum, naravno, gospon Grant.
Frankie se nije nikad vratio.
Nije ostavio poruku i nitko nije znao kamo je otišao.
Nadam se da je otišao pronaći TEBE.
Da te pita još jednom jesi li mu oprostila.
Ali možda mu nije ostalo nimalo srca.
Nadam se samo da je našao mirno mjesto.
Mjesto između cedara i hrastova,
negdje između nigdje i zbogom.
Ali to je vjerojatno samo moja želja.
Nije važno gdje je.
Nadam se da znaš kakav je tvoj otac bio čovjek.
(prijevod ex.porn.star)